Fee-fi-fo-fum. 雷電風火
Ask not whence the thunder comes. 不要問雷聲何時會來
Ask not where the herds have gone. 不要問牛群去了哪裡
Nor why the birds have ceased their song. 也不知道為什麼鳥兒停止了歌唱
When coming home，don't take too long. 盡速返家，切莫逗留
For monsters roam in Albion. 因為怪物在阿爾比恩遊蕩
Jack，you're still up. 傑克，你還沒睡
Sorry，Father. 抱歉，爸爸
The giants woke me. 巨人把我吵醒了
Jack，heh，it's a thunderstorm. Mother used to say... 傑克，嘿，這是一場雷雨 母親過去常說...
the giants made the thunder. 巨人造成了雷聲
Look. 你看
Where did you find that? 你在哪裡找到的？
Along with her old things. 從她遺物中翻出來的
Will you read the rest to me? 你能把剩下的讀給我聽嗎？
All right. 好的
Where're we up to? 我們要從哪開始？
The monks were trying to find God，so they made magic... 僧侶們試圖找到上帝，所以他們製造了魔法...
Magic seeds. Aye. 神奇的種子 是的
I remember now. 我現在記得了
"With seeds they pulled from a magical pod..." "他們從一個神奇的豆莢裏取出種子..."
"the monks grew a pathway to seek out their God." "僧侶們開闢了一條尋找上帝的道路"
"When they came to what they thought..." "當他們想到他們的想法時...”
"was heaven's gate..." "是天堂之門...”
"they met with a terrible，grisly fate." "他們遭逢了恐怖厄運"
"For between heaven and earth was a..." "因為天地之間是一個..."
"perilous place." "險惡之地"
"Gantua，home to a fierce giant race." "岡圖亞，一個兇猛的巨人種族的家園”
"With a bridge now before them to the world of men..." "他們面前有一座通往人類世界的橋樑...”
"a plague of giants descends." "巨人的瘟疫降臨了"
"Taking a cue from..." "從最富有的國王那裡..."
"the richest of kings..." 得到啟示..."
"they acquired a taste..." "他們有了獲取..."
"for acquiring things." "事物的嗜好"
"But the one taste that caused them to lose all control..." "但唯一讓它們失去控制的味道..."
"Was a taste for the mankind..." "是人類的一種滋味..."
"blood，bones and all." "血，骨頭和一切"
Well，that's revolting. 哦，真噁心
Too scary，Isabelle? 太可怕了，伊莎貝爾？
Giants aren't scary. 巨人並不可怕
Not even their terrifying leader，a monstrous giant... 甚至連他們恐怖的雙頭首領...
with two heads? 都不可怕？
Keep reading，Mother. It's just a story. 繼續讀吧，媽媽 這只是一個故事
Is it? 是嗎？
"King Erik..." "艾瑞克大帝..."
"bade the monks return to dark arts..." "命令僧侶們回歸黑暗魔法..."
"to find some way..." "找出一辦法..."
"to rule giant hearts." "來控制巨人的心靈"
"So they melted one down..." "所以他們融化了一個..."
"mixed in magic and more..." "混合了魔法和更多..."
"and they crafted a crown unlike any before." "而且他們製作了一個前所未有的王冠"
King Erik's magic crown. 艾端克大帝的神奇王冠
This is my favorite part. 這是我最喜歡的部分
"As soon as the king took the crown in hand..." "國王一旦戴上王冠..."
"the giants were slave..." "巨人們臣服於..."
"to his every command." "他的每一項命令"
"He sent them back to the place of their birth." ""他把他們送回他們的出生地"
"Their home now a prison between heaven and earth." "他們的家現在成了天地之間的監獄"
"Erik severed the link..." "艾端克砍斷了..."
"between giants and men." "巨人和人類之間的聯繫”
"And peace returned to his kingdom again." "­而他的王國又恢復了和平"
"The mystical relics..." "神秘的遺跡...”
"were all that remained..." "剩下的都是...”
"safe with Erik through the years that he reigned." "在艾瑞克統治的餘年妥善看管"
"And when time came at last for King Erik to sleep... "當艾瑞克大帝終於仙逝的時候..."
"he took crown and seed with him..." "他帶走了王冠和魔豆..."
"for permanent keep." "永久保存"
"And as the king's bones slowly crumbled away..." "而當國王軀體逐漸腐化回歸大地..."
"truth became legend." "真相成了傳說"
Or so people say. 或者人們是這麼說
What will happen when the giants come back? 當巨人回來的時候會發生什麼？
They won't，son. 他們不會的，兒子
But what if they do? Jack. 但如果回來呢？ 傑克
Well，I guess the king's Guardians... 哦，我猜國王的護衛隊...
will have to cut them down to size. I wanna be a Guardian. 會把他們大卸八塊 我也想加入侍衛隊
You have the spirit. No doubt about that. 你有騎士精神 毫無疑問
The king's Guardians must be born... 國王的侍衛必須...
of noble blood. There's not much in ours but dirt and sweat. 必須有貴族血統 我們身上除了泥土和汗水沒有什麼
It's only a story，Jack. 這只是故事，傑克
Giants aren't real. 巨人不是真的
But King Erik was real. 但艾瑞克國王是真的
He was. 他是
In some ways，he still is. 從某些角度來看，他仍存在
You're of his blood. I've seen where he's buried. 你是他的後裔 我看過他埋葬的地點
In the royal catacombs? 在皇家地下墓穴？
Sounds like you've been having some adventures of your own. 聽起來你自己也經歷了一些冒險
Am I in trouble? Not at all. 我惹上麻煩了嗎？一點也不
I want you to have adventures. 我要你去冒險
It'll make you a better queen. How? 它會讓你成為一個更好的女王 怎麼說？
Because you'll get to see how the world works. 因為你會看到世界是如何運作的
And when you're queen，you'll have the power to make the world a better place. 而當你成為女王時，你將有能力讓世界變得更美好
Now off to sleep. 現在去睡覺吧!
Sweet dreams...祝你好夢...
伊莎貝爾 Isabelle.
Leave that one. 留下那盞燈
All right. 好的
Now get some sleep，son. 現在睡一覺吧，兒子
We have to be out on the field before first light. 我們必須在天亮前趕到田工作
Father. 爸爸
How do you know giants aren't real? 你怎麼知道巨人不是真的？
I don't. 我不知道
"And jealous eyes are looking down..." "嫉妒的目光俯視著..."
"on peaceful fields in Albion." "阿爾比恩寧靜的田野"
"An enemy vows will come a day..." "敵人誓言終將回歸..."
"when giants return and giants stay." "拿下人界據為己有"
"To wage a war..." "發動戰爭..."
"and this time win..." "而勢在必得..."
"And to eat the last..." "並吃了埃里克..."
"of Erik's kin." "最後的親人"
片名：傑克：巨人戰紀
（十年後）
Jack...傑克...
when you're back from selling the horse... 當你賣掉馬回來的時候...
get working on the weeds out back. 去剷除後面的雜草
They're about to swallow the house. 房子都快被雜草淹沒了
I'll get to it，Uncle. 我回來就處理，伯父
And，Jack? Yes，Uncle? 還有，傑克? 是的，伯父?
Don't get distracted. 別耽擱了
Come on，don't look at me like that. 拜託，別那樣看著我
I wouldn't sell you，but we haven't got much choice. 我也不想把你賣了，但我們沒有太多選擇
Horse and cart for sale. Going for a price. 馬兒和拖車，廉價出售
I'll be sad to see him go. 看到牠走我會很難過的
Horse and cart? 馬兒和拖車?
（艾瑞克大帝）
Fee-fi-fo-fum. 雷電風火
Ask not whence the thunder comes. 不要問雷聲從哪裡來
Ask not where the herds have gone... 不要問牛群去了哪裡...
nor why the birds have ceased their song. 也不知道為什麼鳥兒停止了歌唱
When coming home... 盡速返家...
don't take too long... 不要花太長時間...
for monsters roam in Albion. 因為怪物在阿爾比恩遊蕩
Now let's turn that frown upside down. 不過現在大家別擔心
Here comes King Erik... 艾端克國王來了...
with his magic crown. Hello，mates! 帶著他的魔法王冠 你好，夥計們！
I'm Erik the Great. 我是艾瑞克大帝
Hello，Erik! Would you like to hear... 你好，艾瑞克! 你想聽...
how I defeated the giants? Yeah! 我是如何打敗巨人的？是啊!
In Gantua we set our scene... 在岡圖亞我們設定了我們的場景...
where a stalk has grown... 有一根神奇的魔豆...
from a magic bean. 長出來的藤蔓
And from there，beyond the reach of men... 而從那裡開始，人類無法掌握...
a plague of giants did descend. 巨人的瘟疫確實降臨了
And what do we have over here? 而瞧瞧這是哪位？
Hello，pretty. And what might your name be? 你好，小美人，你叫什麼名字？
None of your business. 不關你的事
Very pretty. 真漂亮
Where did you get that? Nice. 你從哪裡得到的？真不錯
From my mother. 我母親給我的
Now，please，let me be. 現在，拜託，別煩我
Come on，go after her. 來吧，去追她
Where do you think you're going? 你以為你要去哪裡？
What's the matter? Not enjoying the show? Hands off. 怎麼了？ 不喜歡這個節目？放開手
Hey. Hey，that's no way to treat a...Unh! 嘿! 嘿，別這樣對待...啊！
lady. 小姐
To be honest，you looked too drunk to do that. 老實說，你看起來醉得不能那樣做
What say we let the good lady go home... 怎麼說我們讓這位好心的女士回家...
and I'll consider forgetting this. 而我會考慮忘記這一點
We're sorry，sir. We don't want any trouble. 很抱歉，先生 我們不想惹任何麻煩
Good. Because that's what you're gonna get. Trouble. 很好 因為這就是你要得到的 麻煩
Yeah. All three of you. 是的 你們三個
A whole...一大堆...
lot of trou...麻煩了...
There's something behind me，isn't there? 我背後有人，對不對？
What's your name? 你叫什麼名字？
Jack. 傑克
Something wrong with your knees，Jack? 你的膝蓋有問題嗎，傑克？
Hup. Forward. 呼! 前進
Where's my cart? 我的拖車呢？
Has anyone seen my cart? 有人看到我的拖車嗎？
Roderick! 羅德瑞克!
Roderick. What? 羅德瑞克 幹什麼？
The king wants to see you. Why? 國王要見你 為什麼？
Princess has wandered off again. Pfft. 公主又落跑了 啐!
You gonna let her do that kind of thing once you two is married? 一旦你們結婚你還會這麼放任她嗎？
When we're married，as far as I'm concerned，she can wander off a cliff. 當我們結婚後，就我而言，她想去跳崖都行
I have bigger plans. 我有更遠大的計畫
Roderick...羅德瑞克...
why do you think them monks shave their heads... 你認為僧侶他們為什麼要剃光頭...
like that? Heh. 像那樣？呵!
Is that so God can see into their brains? 好讓上帝能看到他們的腦門嗎？
That's what I like about you，Wicke: 我就喜歡你這點，偉克
Stuffed to the gills with insatiable curiosity. 充滿了無盡的好奇心
Now，that's a pity. 現在，真遺憾
Oh，thank God，it's still here. 哦，感謝上帝，它還在這裡
Close the gates to the city... 把通往城市的大門都關上...
take some men... 帶一些人手...
and find that monk. 並找到那個僧侶
And by the authority of the Lord High Constable of Cloister... 而根據克羅斯特宮廷長官的命令...
this gate will remain closed until I find what I am looking for! 這扇門將一直關著，直到我找到我要找的東西！
I am looking for a thief! 我在找小偷！
If you ain't stolen nothing，you ain't got nothing to worry about! You! 如果你什麼都沒偷，你就沒有什麼可擔心的了！你!
There! With the bald head! 那邊! 那個光頭的!
Turn around，let me see... 轉過身來，讓我看看...
your face! Enough! Bow! 你的臉！够了! 鞠躬!
Him! Oi! 他! 喂!
On your knees! 跪下!
Horse for sale. Last chance，going for a great price. 出售馬兒 最後一次機會，價格很優
He's a good horse for a cart... 他是一匹好馬如果搭配上拖車...
if you had one. I'll give you 10 coppers. 如果你有 我給你十個銅幣
Ten? Really? 十個？真的嗎？
I'm on an urgent mission. Life and death. 我在執行攸關生死的重要任務
Yeah，all right，deal. 是的，好吧，成交
I don't have the money with me. But there's money at the abbey. 我現在身上沒錢，但是修道院裡有
I'm sure...我相信...
you're an honest man. I'd much rather sell Anser to a man of the cloth than... 你是個誠實的人 我寧願把安瑟賣給神職人員，也不願賣給...
a butcher...屠夫...
but I can't afford to go home empty-handed. Of course. Of course. 但我不能空手而回 當然 當然
You idiot! 你這白癡！
I wanna see their baldy heads! 我要看到他們的光頭!
Which is why I'm offering you collateral. 這就是我給你提供抵押品的原因
Beans. 豆子
Not just beans. 這不是普通豆子
They are holy relics，from a very... 它們是神聖的遺跡，來自一個非常...
special time long，long ago. 很久很久以前的，特殊時刻
They look like beans to me. 它們在我看來像豆子
They are priceless... 對克羅斯特僧侶來說
to the monks of Cloister. Worth more... 是無價之寶，價值絕對...
than 10 coppers. 遠超過十個銅幣
Whatever happens you must bring those beans back to the abbey. 無論發生什麼事 你必須把這些豆子帶回修道院
Take them to Prior Puffin and tell him that Brother Abel sent you. 把它們帶到普賴爾·普芬那裡，告訴他亞伯兄弟派你來的
You'll get your money. Brother Abel，these are just beans. 你一定會拿到錢的 亞伯兄弟，這些只是豆子
Son，those beans have the power to change the world as we know it. 孩子，這些豆子有力量改變我們所知道的世界
Don't lose them. 別弄丟了它們
And whatever you do... 而不管你做什麼...
don't get them wet. 不要把它們弄濕
Stop that...抓住那個...
monk! 僧侶!
Watch out! 小心!
You there! Stop! 在那裡的你！停下來!
Grab him! 抓住他!
Take him down! 把他揪下來!
Block the exit! Grab him now! 堵住出口！ 抓住他！
Stay where you are! 待在原地！
Don't move! 別動!
Hello，monk. 你好呀，僧侶
I'm sorry，Elmont. 對不起，埃爾蒙特
Sorry for what，princess? 對不起什麼，公主？
Well，I don't mean to make your job so hard all the time... 哦，我不想讓你的工作一直這麼為難...
it's just sometimes，I have to get out of here. 只是有時候，我不得不離開這裡
I don't ask for much... 這麼多年來我對你的回報並不多...
in return for all those years I put food in your belly... 我把食物放在你的肚子裡...
clothes on your back，a roof over your head. 把衣服放在你背上，把屋頂蓋在你頭上
So，what do I have to show for it? 所以，現在我換來了什麼？
Beans. 豆子
I'll take them to the abbey tomorrow and tell the monks what happened. 明天我會帶他們去修道院並告訴僧侶們發生了什麼
You believe that story? 你相信那故事？
I mean，he was a monk. 我的意思是，他是一個僧侶啊!
Because he wore a robe? Funny haircut? Yeah. 因為他穿著抱子? 有趣的髮型？ 是啊!
No. 不對
Monks have no money. 僧侶沒有錢
They're monks! 他們是僧侶!
The man robbed you! 那個人搶了你！
Jack，you have got to grow up. 傑克，你必須長大
You're 18 years old. 你18歲了
And I'm not... 而我不能...
going to be around forever. 永遠在你身邊
Majesty. 陛下
Oh，apparently，I'm not supposed to move. 哦，很顯然，我不應該移動
Seems like cheating. 看起來像是作弊
Can't keep running off like this. What if something were to happen? 不能老是亂跑 如果發生什麼事怎麼辦？
You're the future queen of Cloister. According to you，having a king... 你是克羅斯特未來的女王 對你來說，有一個國王...
is all that matters. I've never said any such thing. 才是最重要的 我從來沒有說過這樣的話
So why force me to marry someone twice my age... 那為什麼要強迫我嫁給一個比我大兩倍的人呢...
whom I do not love? 我不愛的人?
I'm sorry，Roderick. 對不起，羅德瑞克
So that's what this is about? 所以這就是為什麼？
Majesty! Please be still. 陛下! 請別亂動
It's about your refusal to see... 這是因為你不願正視...
that I'm not some fragile，helpless creature. 我不是那種脆弱，無助的人
You are so like your mother. 你真像你媽媽
Just like your father. 就像你老爸
Head in the clouds. Useless! 愛作白日夢 一無是處!
Look，I can fix this. I promise. 看，我能解决這個問題。 我保證
Too late for that. 太遲了
Nothing left to fix. 這事沒法補救
Never thought it'd come to this. 從沒想過它會變成這樣
Your parents' things. 你父母的遺物
Should fetch a few weeks' worth at the market. 應該能在市場上賣到幾個星期的價錢
Take my legs half the night to get there with no horse. 帶著我的腿在沒有馬的情况下跑半個晚上
You can't sell those. 你不能賣那些
They aren't yours to sell. Horse was. Cart too. 它們不是你賣的 馬是 拖車也是我的
Jack，it was a simple task. Sell the horse，buy some thatch，fix the roof. 傑克，這是一項簡單的任務 賣掉馬，買些茅草，修屋頂
You've got to take responsibility. 你得要負起責任
Then let me. 那就讓我來試試吧!
Let me show you how responsible I can be. 讓我向你展示我有多負責任
Let me get to know the people that I am meant to lead. 讓我去瞭解我要領導的人
Let me step outside without sending a dozen guards... 讓我走出去，不要派十幾個護衛...
to rescue me 來救我
Your Majesty! 陛下!
The day I lost your mother was the darkest day of my life. 我失去你母親的那天是我一生中最黑暗的一天
I do not intend to lose you too. 我不想也失去你
Darkest day of my life... 我人生最黑暗的一天...
the day I lost your father to the plague. 我在瘟疫中失去你父親的那天
Made worse...更糟的是...
by the plague he left me. 他把瘟疫也留給了我
Yet if I were a prince... 然而如果我是一個王子...
you'd allow me to find my own way. Mother said... 你會允許我找到自己的路 媽媽說...
I should marry for love，but in my own time. 我應該為愛而結婚，但在我自己的時代
Please，Father... 求求你，父王...
let me show you that I am capable. 讓我向你展示我的能力
You belong in the safety... 你屬於安全的...
of the palace. You will marry Roderick. There's nothing further to discuss. 宮殿 你要嫁給羅德瑞克 沒有什麼可討論的了
So say the the king. 國王如此說
Isabelle! 伊莎貝爾!
Well? Did you get anything... 哦? 你從他那裡...
out of him? No. He wouldn't spill the beans 問出什麼嗎？他不肯說出豆子的下落
I'm going to ask you just once: 我只問你一次
Where are they? 它們在哪裡？
You should have left them where they were buried. 你應該把它們留在它們被埋葬的地方
They are born of dark magic. 它們是黑魔法的產物
And once darkness gets a taste for light... 一旦黑暗嚐到了光明的味道...
it will not stop... 它不會停止...
until it has swallowed the sun. 至到它吞噬了太陽...
You cannot hope to control it. 你不能指望控制它
We will never let you succeed. 我們永遠不會讓你成功
We owe it to God. 我們要替天行道
You owe it to God? 你替天行道？
Well...哦...
give him my regards. 替我向他問好
Come on. You're not that stubborn，old man. 拜託 你不是那麼固執，老頭
Easy，boy. Easy，boy. 放鬆，孩子 放鬆，孩子
What? 什麼？
Fine. I'll go after him. 好的 我會去追他
I'm sorry to disturb you 抱歉打擾你
but I saw your light and I'm lost. 但我看到了你的燈火而且我迷路了
Well，come in，please. 哦，請進
I'm Jack. 我是傑克
How do you do，Jack? 你好，傑克?
What are you doing out in this nasty weather? 在這種惡劣的天氣裡你在外面幹什麼？
Well，it wasn't like this when I set out. The storm... 哦，我出門的時候不是這樣的 暴風雨...
just crept up on me. What，and you just saw my light? 只是對我緩慢增長 什麼，你只是看到了我家燈火？
Yes. 是的
You were riding alone? 你一個人騎馬？
At the moment. 目前如此
Do you do that often? 你經常這樣嗎？
Is this your farm? 這是你的農場嗎？
Yes. 是的
No. Sort of. 不對 算是啦!
My uncle and I are tenant farmers. We just work the land. 我叔叔和我是佃農 我們只是在土地上工作
And，uh，these books? 還有，呃，這些書呢？
Yeah，they're mine. 是的，它們是我的
It's unusual... 這很不尋常...
for a farm boy. Judging by the cover... 對一個農場男孩 人不可貌相啊...
are we? 對吧？
What do you like reading? 你喜歡讀些什麼？
I like a good adventure. 我喜歡冒險故事
In books or in life? 在書中還是在生活中？
Till I can find a way to get off this farm, I have to settle for books. 在我找到離開這個農場的方法之前，我只能滿足於讀書
And，uh，that mark on your face... 還有，呃，你臉上的印記...
was that an adventure? 那是冒險造成的嗎？
I，um，got in a fight today. At the market. 我、嗯，今天打架了 在市場上
What about? 為了什麼？
I was defending the honor of the princess. 我在捍衛一位公主的名譽
Princess? Really? 公主？真的嗎？
You sure you didn't read that in one of your books? 你確定這不是你的書裡的內容？
How did you know it was the princess? I didn't. 你怎麼知道是公主？ 我不知道
Just saw she needed help. It wasn't until the Guardians showed up... 只是看到她需要幫助 直到侍衛出現...
that I realized who she was. 我才意識到她是誰
Anyway，it happened very fast. 總之，事情發生得很快
I wouldn't blame her if she didn't remember me. 如果她不記得我，我不會責怪她
What are you running away from? 你為什麼逃跑？
Who says I'm running away? Maybe I'm running toward something. 誰說我在逃跑？也許我在往什麼地方跑
Just looking for an adventure of my own. 只是在尋找一次屬於我自己的冒險
Well，so far you've run toward the light on my porch... 哦，到目前為止，你已經朝著我門廊上的燈火跑去了
Your Highness. 公主殿下
Please stand. 請站起來
You must think I'm very silly. No. 你一定覺得我很傻 不會
I just wish that... 我只希望...
Well，earlier... 哦，早些時候...
at the market...Thank you... 在市場...謝謝你
for defending my honor，Jack. 為了捍衛我的名譽，傑克
Anytime. 隨時
Here，I'll take your coat. 來，我幫你拿大衣
還有...And...
until you find your own adventure... 在你找到自己的冒險前...
"岡圖亞的巨人" 我父親以前常讀給我聽
That was always my mother's job. 那永遠是我母親的工作
I hope you find what you're looking for, Your Highness. 我希望你能找到你想要的東西，殿下
Call me Isabelle. 叫我伊莎貝爾
Isabelle. 伊莎貝爾
Isabelle! 伊莎貝爾!
Jack! 傑克!
No! 不!
Help! Hurry! 救我! 快點!
Get me out! 救我出去!
Jack! Please! 傑克! 拜託!
No! 不!
Unh! Jack! You came back! 啊！ 傑克！ 你回來了！
No，no，no! No! 不，不，不！ 不!
What is it? What's wrong? 怎麼了？怎麼回事？
Heights. I'm not wildly keen on heights. 好高 我不喜歡高處
Hold on，I'm coming! 等等，我來了!
It's stuck! 門卡住了!
Unh! Aah! 啊！ 啊！
Hold on! 抓好!
No! 不！
Jack! 傑克！
What were you doing with my daughter's bracelet? 你拿我女兒的手鐲幹什麼？
Hmm? 嗯？
Down! Hmm? 跪下! 嗯？
No，I didn't steal it. I promise 不，我沒有偷它 我保證
She showed up at my house 她出現在我家
I was trying to help her, Your Majesty，and then... 我想要幫她，陛下，然後...
And then? 然後？
All this happened. 這一切都發生了
Wait a minute, I recognize you from the market. 等等，我在市場上認得你
Your name is，uh，Jack. 你的名字是，呃，傑克
Let him up. Beans. 讓他站起來 魔豆
And where is your... 而你的...
house，Jack? 房子呢，傑克？
Elmont...埃爾蒙特...
assemble a team. Men who can climb. 組織一個團隊 會爬的人
Yes，sire. 是的，陛下
I'd like to accompany them. 我願意陪他們
With due respect... 恕我直言...
this mission is likely to be arduous. Best left to the professionals. 這項任務可能很艱巨 最好留給專業人士
I would like the chance to prove my worth to my beloved. 我希望有機會向我心愛的人證明我的價值
And to you. 而且向您證明
Very well. Just bring her back. Jack! 很好 僅僅把她帶回來 傑克！
No further! 止步!
Jack! What have you done? 傑克! 你做了什麼？
Who is this man? 這個人是誰？
He's my uncle. 他是我的叔叔
Your Majesty...陛下...
I want to volunteer. 我自願前往
Jack! Your Majesty，please. 傑克! 陛下，拜託
Why don't we bring wives and lady friends? 我們為什麼不帶上妻子和女性朋友？
Let's not...Ha-ha-ha. 我們不要...哈-哈-哈
Let's not be hasty. I think the young man should come. 我們不要操之過急 我認為那個年輕人應該來參加
He's the only one who saw what happened. He might shed light on this mystery. 他是唯一一個看到發生了什麼的人 他也許能揭開這個謎團
Your Majesty...No，Elmont，Roderick's right. 陛下...不，埃爾蒙特，羅德端克說得沒錯
He might be an asset. 他或許能幫上忙
Now go. And may God help you bring back my daughter. 現在去吧! 願上帝幫助你把我的女兒帶回來
Hold to a line...保持隊形...
soldiers! 士兵們!
Please，sir，the other side of the tree. That means move back. 拜託，先生，在樹的另一邊 這意味著後退
Please，sir. 拜託，先生
Move back. 退後
What do you suppose... 你認為上面...
is up there? 有些什麼？
I'm not a superstitious man，Jack. 我不是個迷信的人，傑克
I never suppose. I simply prepare for everything. 我從不猜測 我只是為一切做好準備
What，like giants? No，everything real. 什麼，像是對付巨人嗎？不，一切真實的東西
Fear...懼...
of heights? 高嗎？
Fear of falling. 怕跌下去
Well，then don't fall. 哦，那就別跌下去
Oh，that's great advice... 哦，這是個很好的建議...
yeah. 對
All right，let's get moving，chaps. 好了，我們開始行動吧，夥計們
I hope you're not putting yourself... 我希望你不要為了給公主留下深刻印象...
through all this with the aim of impressing the princess. 而讓自己經歷這一切
What? No. 什麼？才沒有
Good. 很好
You'd be barking up the wrong beanstalk. 你別對豆彈琴了
Even if she could... 即使她可以...
avoid marrying Roderick, law dictates that... 避免嫁給羅德瑞克 法律規定...
she will never marry a commoner. 她决不會嫁給平民
Tallyho. 呔呵！
Your turn. 換你了
Come on，Jack，it's not very far. 來吧，傑克，這不太遠
Come on. 來吧!
You want to know a little trick? 你想知道一個小技巧嗎？
No. When I'm afraid... 不想 當我害怕時...
I imagine a big piece of cake... 我想像一大塊蛋糕...
floating right in front of me. 在我面前飄浮
Brilliant. Thanks. 英明 謝謝
Like a reward waiting for you, just within arm's reach. 就像等待你的獎賞，觸手可及
Right. 是的
Can you see it? 你看得到嗎？
Not really. 不全然
Then go get it! 那就去拿吧!
Crawe. 克勞
Am I dead? 我死了嗎？
Not just yet. 還沒呢!
Help us! 幫幫我們！
Pull us up! Bloody hell! 把我們拉上來！ 該死！
Help! 救命!
Wicke! Wicke! 偉克! 偉克！
I think it's time... 我想是時候...
to lighten the load! 來減輕負擔!
Help! 救命啊!
Wicke...偉克...
what are you doing? 你在幹什麼？
No! Please! 不! 拜託!
What's happening down there? 下面是怎麼回事？
No! Please! 不! 拜託!
Sorry，boys! 對不起，孩子們！
Roderick，what's going on? 羅德瑞克，發生什麼事了？
The line! 繩索!
It snapped! 它啪的一聲斷裂了!
They're gone! They're all gone! 他們走了！ 他們都走了！
Isabelle. 伊莎貝爾
Well，look at that. 哦，看看這個
Well，she's not in the house 哦，她不在屋裡
This is the only other place she could've gone 這是唯一其它她能去的地方
And if she climbed down... 而如果她爬下去...
we would've seen her. 我們會看到她
She didn't climb down. She climbed up. 她沒爬下去 她爬上去了
Why would she do that? If she were cold. 她為什麼要那樣做？如果她冷的話
Or hungry. 或者餓了
Or looking for an adventure. 或是想要冒險
Crawe. 克勞
Bald. 光頭
Thank you，sir. 謝謝你，長官
Is this all you have? 你只有這麼點？
The rations went down with my men. 口糧和我的人一起跌下去了
Ah. Where are the beans? 啊! 豆子在哪裡？
Shh. 噓!
My lord? 大人？
There are exactly three men in Cloister... 在克羅斯特正好有三個人...
who can make a person disappear. 誰能讓人人間蒸發
The Lord High Constable, the Lord High Steward... 宮廷長官、總管大臣...
and the Chief Advisor to the King. Unfortunately for you... 以及國王的首席顧問 你很不幸...
I'm all three. 我是三位一體
Come on. 快點
Come on! 快點!
And not a word. Or you and your uncle... 不准告訴別人 不然你和伯父...
Poof! 噓！
Crawe? It's her，yes? 克勞? 是她，對不對？
Course it's her. She's a smart girl. 當然是她 她是個聰明的女孩
Isabelle? So she can find her way back. 伊莎貝爾？ 這樣她就能找到回去的路了
Keep up，or you'll be left behind! 跟上，否則你會被落在後面的！
All together now! 現在大家跟緊一點!
Pull! 拉!
And heave! Pull! 舉起來！拉!
Maybe he slipped. 也許他滑倒了
Yes. 是的
Maybe they all slipped. 或許他們都滑倒了
There's another mark. Half finished. 這裡有一個記號 完成一半的
Something happened here. 這裡發生了一些事情
Isabelle! 伊莎貝爾!
Isabelle! Isabelle! 伊莎貝爾! 伊莎貝爾!
I'm getting an awfully bad feeling about this，Crawe. 我開始有一種非常不詳的預感，克勞
She's a resourceful girl. We'll find her. 她是個足智多謀的女孩 我們會找到她的
She hid in here. 她躲在這裡
I think something grabbed her. Why would you think that? 我想是什麼東西抓住了她 你為什麼會這麼想？
Because this is the book I gave her. And look at those broken branches. 因為這是我送給她的書 看看那些折斷的樹枝
Crawe. 克勞
Something big pulled her out of there. 有什麼大東西把她從那裡拉了出來
She's in trouble. Bald... 她有麻煩了 光頭...
go with Wicke and Roderick. 跟偉克和羅德瑞克一起去
Take the high ground. We'll continue on this way. 你們往高處去 我們繼續往這邊
Don't engage in anything unless you have to. Our mission is to find... 除非迫不得已，否則不要和任何東西交戰 我們的使命是找到...
and return the princess. 並歸還公主
And we must assume that this is now hostile territory. 而且我們必須假設現在這裡是敵區
And that every story your fathers... 而且你父親告訴你的故事...
told you was true. 都是真實的
Good luck. 祝好運
Anyone hungry? 有誰餓了嗎？
Elmont! Hold on! 埃爾蒙特! 等等!
Elmont! 埃爾蒙特!
Me knife! I can't get me knife. 我的小刀! 我拿不到我的小刀
Get the knife. 快拿小刀
Come on，man，cut it. 快點，夥計，切斷它
Go on，lad. 快點，老弟
Come on. 快點
Elmont，come on. 埃爾蒙特，快點
Just cut us out! Okay! 僅僅把我們割出來! 好的!
You wanna do it? 你想這麼做嗎？
Almost there. 就快好了
Just a bit more. 再一點點
Crawe. 克勞
What was that? 那是什麼？
Help me get down. Jack. 幫我爬下來 傑克
Get out. Get out，lad. 出去 出去，小子
Get out now! 現在快出去！
We'll have to go around. 我們必須繞道而行
Your Lordship, stay here and get some rest. 大人，待在這裡休息一下
I'll scout out the ridge and find the safest way across. 我會偵察山脊並找到最安全的路過去
Most considerate. Thank you. 非常體貼 謝謝你
Oh，look. There's Isabelle. 哦，看 這是莎貝
Do you see her? 你看到她了？
Right there. 就在那裡
Where? 在哪裡？
We see you，my darling! 我們看到你了，親愛的！
We're coming，my love! Right there! Where? 我們來了，親愛的！ 就在那裡！哪裡？
Is she okay? 她還好嗎？
Roderick? Yes? 羅德瑞克? 幹什麼？
Why is it，right，people always scream before they die? 為何，對的，人們死前總會尖叫？
Do they think it's gonna help or some...? Aah! 他們認為這會有幫助或一些...？ 啊！
Put me down! Roderick! 放我下來! 羅德瑞克!
Do you believe in God? 你相信神嗎？
Well，do you? 哦，你相信嗎？
Of course. 當然
Would you like to meet him? 你想見他嗎？
Not yet，no. 還不想，不
Then you will answer our questions. 那你將回答我們的問題
How did you get here? 你怎麼來這裡的？
I won't answer. 我不回答
I understand...我知道...
what telling you would mean. 告訴你的後果
And not telling us where are the... 而沒有告訴我們...
others? 其他人?
Where are the... 在哪裡？
I came alone. 我是一個人來的
You think we are fools? 你以為我們是笨蛋嗎？
Where you go，many more will follow. 無論你走到哪裡，都會有更多的人跟隨你
You are a descendent of Erik the Terrible，are you not? 你是艾端克昏君的子孫，不是嗎？
Are you not? 不是嗎？
Erik the Great? 你是說艾瑞克大帝？
That was so long ago. 那是很久以前的事
Have we...我們...
faded into legend? 成為傳說了嗎？
We have...我們已經...
forgotten the look...忘了...
of his face. 他的長相
We have forgotten... 我們已經忘了...
the sound of his voice. 他的聲音
But we never forget... 但我們永遠不會忘記...
a smell. 他的氣味
Your blood betrays you，Your Highness. 你的血統背叛了你，公主殿下
Your Highness. 公主殿下
My brothers... 我的兄弟們...
at long，long last, the mankind have returned. 人類終於回來了
They're uglier than I remember. 他們比我記憶中還更醜
And among them... 而且他們之中...
comes the blood... 來了個...
of our jailer... 囚禁我們的後代...
Erik the Terrible! Erik 艾瑞克昏君! 艾瑞克
Hello there. Oh，my God. 你好 哦，我的天啊!
And today...而今天...
we will taste... 我們會品嚐...
the sweet nectar... 復仇的...
of revenge! 甜蜜滋味
Revenge! 復仇!
General. 將軍
Fee，well done. 阿費，幹得好
Put us down! Patience. 放我們下來! 耐心點，克勞
Elmont. Crawe! 埃爾蒙特 克勞!
Your Majesty! 殿下!
Princess! 公主!
A delightful reunion. 真是溫馨的大團圓
I'm afraid we haven't met. 我想我們沒見過
How many are you? 你們有幾個人？
Piss off，giant! 滾開，巨人!
Crawe，quiet. 克勞，安靜
How did you... 你們是...
get here? 到這兒來的？
Where is the way down? 要怎麼下去？
Choke on my bones. 吃了我的骨頭也不告訴你
Crawe! 克勞!
No! No! 不! 不!
Out of the way! I want some! 滾開! 我也要吃一些!
Finn! 阿分!
What is it? Time to eat! 怎麼回事？開飯了!
Make way! 讓開!
What have you heard? I heard there was three of them. 你聽到了什麼？ 我聽說有三個人
Three? 三個？
How did they get up here? I don't know 他們怎麼上來的？我不知道
Perhaps they've learned to fly in the air like birds. Ha，ha. 也許它們已經學會了像鳥兒一樣在空中飛翔 哈，哈
Nah，they're probably too stupid for that. Ha-ha-ha. 不，他們可能太愚蠢了 哈-哈-哈
That's true. 那倒是
Come on. 走吧!
Let's see what all the fuss is. 讓我們看看有什麼大驚小怪的
So tell us how you... 所以告訴我們你是如何...
got here... 來到這裡...
or we eat her. 不然我們就吃了她
No，general. 不，將軍
I found her. 是我找到她的
The right to eat her... 只有我才有...
is mine alone. 權力吃她
We know the rules... 我們知道...
of the hunt，Fumm. 狩獵的規則，福姆
But she is different! 但是她不一樣!
The general abuses his power. 將軍濫用權力
You're not our king. 你不是我們的國王
No! 沒錯!
I believe that distinction... 我想那個職位...
now belongs to me. 現在是屬於我的
Foe? Fye? 阿風？阿飛？
We had no choice，General Fallon. 我們別無選擇，法隆將軍
He has the...他有那個...
The crown. 王冠
Yes，the crown. 對，王冠
Cut from the same rock... 用你們同類的...
as your hard hearts. 鐵石心腸製成的
They are inextricably linked. 它們是緊密相連的
To deny the crown... 否定王冠...
is to deny your very existence. 就等於否定自我存在
So on...那麼就...
your knees. 跪下吧!
Lower. 低點
Lower. 再低點
Roderick! 羅德瑞克!
On your feet，general. 請起身，將軍
Prisoners of Gantua! Well done，Roderick. 岡圖亞的囚犯們! 幹得好，羅德瑞克
Have them release us at once. Ah-ah-ah. 讓他們立即釋放我們 啊-啊-啊
I'm talking to giants at the moment. 我現在正在和巨人們交談
By the way，darling... 順便說一句，親愛的...
wedding's off. 我們的婚事吹了
What? 什麼？
So prisoners of Gantua... 所以岡圖亞的囚犯們...
I bring you the gift of freedom! 我給你帶來自由的禮物！
Tonight we feast... 今晚我們將享用盛宴...
but tomorrow you shall return below with me... 但明天你將作為你的新國王和我...
as your new king. 一起回到下面
First...首先...
we'll take the kingdom of Cloister... 我們要佔領克羅斯特王國...
and then her neighbors. And in time，we will... 然後是她的鄰國 而最後，我們將...
test this Viking myth of a greater land across the sea. 去證實維京人關於海外國家的傳說
Are you mad? 你瘋了嗎？
Yes. It seems that power's gone directly to my head. 是的 看來我直接被權力腐化了
You traitorous bastard! 你這個賣國的混蛋！
Yeah. 對
As I was saying... 就像我剛才說的...
gather your armor... 快備好你的盔甲...
sharpen your swords... 磨利你的刀鋒...
and prepare for battle... 並準備好作戰...
everyone! We attack at dawn! 各位! 我們黎明就出擊!
Hail! Hail! Hail! 萬歲! 萬歲! 萬歲!
Hail! 萬歲!
Stop! Please...住手! 拜託...
let us go! Quiet，you. 讓我們走！ 安靜，你
Don't worry，princess. Everything will be all right. 別擔心，公主 一切都會沒事的
Jack. 傑克
Let's see where I put that. 讓我們看看我把它放在哪裡
You're here. 你來了
You sound surprised. 你聽起來很驚訝
Yeah，well，we're miles up and you're afraid of heights. 是的，哦，我們在幾英哩外而且你懼高
I'm not afraid. Just not wildly keen. 我並不怕高 只是不太喜歡
Fee-fi-fo and fum 雷電風火
Get Elmont. 去救埃爾蒙特
I like mankind 我喜歡人類
Served well-done 煮全熟的
Fallon likes them raw and red 法隆喜歡生吃
Freshly snatched and not quite dead 剛被抓來而且還沒死
Don't worry. I'll get you out. 別擔心 我會把你救出來的
I had this，Jack. 我能搞定，傑克
I took my eye off the ball... 剛才有點掉以輕心...
but I had this. 但我能搞定
Mm-hm. 嗯-嗯!
Ow. Careful. 噢! 小心點
Watch out. 小心
Take this. Got it. 拿著這個 沒問題
Tasty treats 美味佳餚
Them's good eats 他們的美食
Phew. 唷！
Elmont! 埃爾蒙特!
Hello，little one. No! 你好，小傢伙 不!
Put me down! They brought me... 放我下來! 他們給過我...
a duchess once. 一個公爵夫人
Quite a fat thing. 很胖的女人
But you: all skin and bones. 但是你：皮包骨頭
They tell me you're a princess. 他們告訴我說你是公主
Let's hope they haven't spoiled you rotten. 希望他們沒有把你寵壞
What's that? 那是什麼？
Kill him，Jack! 殺了他，傑克!
Well done，Jack. 幹得好，傑克
Well done. 幹得好
Here. 還你
Thanks. 謝謝
Come on. 來吧!
I know the way out of here. 我知道離開這裡的路
Where's Crawe? 克勞在哪裡？
A winner! 一個贏家!
General Entin. 安丁將軍
You called for me，sire? 您找我嗎，陛下？
You think we should cut it down. 你覺得我們該把豆莖砍斷
Such words have never passed my lips，sire. 我從來沒有說過這樣的話，陛下
I'm not asking what you said. I'm asking... 我沒問你有沒有說過 我在問...
what you believe. 你相信什麼
I believe what I see，sire. 我相信我所看到的，陛下
And when you look at the stalk, what do you see? 當你看著莖時，你看到了什麼？
I see a way up and a way down. 我看到了一條上去的路和一條下來的路
And I pray，as do all my men, that your daughter finds her way down. 我和我所有的人一樣，祈禱你的女兒能找到她的的路下來
And if something else finds its way down first? 如果其他東西先找到下來的路呢？
Well，that would mark a time when no man... 哦，這將標誌著一個...
from noble birth to lowest... 從貴族到下層...
would wish he were king. 都不希望自己成為國王的時代
Sorry，general. It looks like mankind is off the menu this evening. 抱歉，將軍 今晚的選單上似乎沒有人類
You. 你
Me? 我？
No，not...You. 不，不...你
Huh? 蛤?
I have a job for you. 我有工作給你
It's a hell of a view，my old friend. 這是一個地獄般的景色，我的老朋友
That should stop... 這樣應該...
the bleeding. What is it? 能止血 那是什麼？
Yarrow. It's just a weed... 蓍草 這只是一棵雜草...
that grows everywhere, but it can be useful. 它生長在任何地方，可是它用途很廣
You know a lot about the land. 你很瞭解這片土地
Ought to. Been working it all my life. 應該的 我一輩子都在務農
Whereas I have merely owned it. 而我只是剛好擁有它而已
If I hadn't have run away, none of this would have happened. 要不是我逃家，這一切都不會發生
A princess is such a useless thing. 公主真是個沒用的東西
If you hadn't run away，Roderick would have taken over the kingdom with no warning. 要是你沒逃跑，羅德瑞克會毫無徵兆地接管這個王國
Your running away just might have given Cloister a fighting chance. 你的逃跑可能會給克羅斯特一個戰鬥的機會
So no one's useless, least of all the princess. 所以沒有人是無用的，尤其是公主
That's why we need to get you back, because one day you'll be the queen... 這就是為什麼我們需要讓你回來，因為總有一天你會成為女王...
and from then on you'll have the power to make the world better. 而從那時起，你將擁有讓世界變得更美好的力量
Isabelle...伊莎貝爾...
imagine all the good things you could do. 想像一下你能做的所有好事
That's what my mother used to say. 這是我媽媽常說的話
The bleeding's stopped. Good. 止血了 很好
So which way now，Jack? 現在往哪走，傑克？
Follow the water. That'll lead us to the edge. 跟著河流 這會把我們帶到邊界
Roderick's handiwork，no doubt. 羅德瑞克的傑作，毫無疑問
He must've sent him... 他一定是派他...
to block the entrance. 來堵住入口
I've got an idea. 我有個主意
What? 什麼?
We're gonna wake a sleeping giant. 我們要叫醒沉睡的巨人
Well，that doesn't sound like a good idea. 哦，那聽起來不是個好主意
This is a terrible idea. 這是個糟糕的主意
Have you ever killed a giant before? 你以前殺過巨人嗎？
And you've killed，what，one? Which makes you an expert now? 而你殺了，什麼，一個？這就讓你現在成為專家？
Weren't you in an oven an hour ago? 一小時前你不是在烤箱裡嗎？
All right，then. The moment he clears that hole we make a run for it. 那好吧，他一把那個洞清理乾淨，我們就跑過去
What the...? 搞什麼？
Bees! 蜜峰!
Why do these things always happen to me? 怎麼這種鳥事總發生在我身上?
Whoa! 哇！
You did it，Jack. 你辦到了，傑克
You did it. 你辦到了
Uh，right. 嗯，好了
Let's go. 我們走吧!
Princess，Jack. 公主，傑克
Go. I'll be down as soon as I can. What? No，Elmont，we go together. 你們先走，我會儘快下去 什麼？不，埃爾蒙特，我們一起走
I'm not going anywhere without that crown. That's not the mission. 沒王冠我哪也不去 那不是我們的任務
Find the princess and bring her home. 找到公主並帶她回家
You complete the mission, get her to her father，leave Roderick to me. 你完成任務，把她交給她父親，羅德瑞克就交給我
But...Did you ever kill a man? 但是...你殺過人嗎？
Go. 去吧!
Thank you. 謝謝你
Here. 這個給你
Thank you for saving... 謝謝你
my life. 救我一命
You're one of us now，Jack. 你是我們的一份子了，傑克
I'm honored. 我很榮幸
Just come back to us... 你要安全回來...
okay? I will. 好嗎？ 我會的
Go. Go. 去 去
Isabelle. Come on. 伊莎貝爾 來吧!
Forward! 前進!
That looks nice. 那看起來不錯
General Entin. 安丁將軍
Sire. 陛下
Cut it down. 砍斷它
But...但是...
The legends are true. 傳說是真的
For the sake of the kingdom... 為了王國的前途...
cut it down. 砍斷它
Did you hear me? 你聽到了嗎？
Forgive me，Isabelle. 原諒我，伊莎貝爾
You heard your king. 你們聽到國王說了
We cut it down! 我們把它砍斷！
You know，for someone who's not wildly keen on heights... 你知道，對於一個不喜歡高處的人來說...
you're doing awfully well. 你做得非常好
I've been doing a trick Crawe taught me. 我一直在做克勞教我的一個把戲
What's the trick? 什麼把戲？
Picture something just ahead of you within arm's reach. 想像一下眼前觸手可及的東西
Something that makes you happy. 一個讓你快樂的東西
Sounds easy enough. 聽起來很簡單
It really is. 它真的很簡單
Cloister. 克羅斯特
I never thought I'd miss it. 我從沒想過我會想家
Isabelle...伊莎貝爾...
before you go back to your world and I'm back in mine... 在你回到你的世界而我回到我的世界之前...
whatever happens from here, I just want you to know that I think... 無論發生什麼，我只想讓你知道，我認為...
Look at all those lights. 看看那些燈火
What are they doing? 他們在幹什麼？
They're waiting to welcome us home. 他們在等著歡迎我們回家
We need two more. 我們需要再兩把
I said get the carts moving! Yes，sir! 我說讓板車往前移! 是的，長官
Pass it up! Come on，quicker! 傳過來! 來吧，快一點！
I got it! 我明白了！
Steady，now! Lift them up! 穩住，現在！ 把他們抬起來！
Don't let those blazes go out! 別讓那些火熄滅！
Get some water up here! 多拿些水來這裡!
Brothers，all together! 兄弟們，大家一起來!
Halt. 停
You there，Fye，Foe，set me down here. 你在那裡，阿飛、阿風，我放在這裡
Highness. Your Majesty. 殿下 陛下
Shh. 噓!
Oh. 哦!
Down we go. 我們下去吧!
Help me! 救我!
Dig them out. 把他們挖出來
Come on，brothers. 來吧，兄弟們
Come on，lads. 來吧，小夥子們
Unh! Harder. Come on! 啊！用力點 來吧!
You thought that you were the hero of this story. 你以為你是這個故事的英雄
Don't you know... 難道你不知道...
that we all think that? 我們都這麼想嗎？
I may not be the hero of this story... 我或許不是故事中的英雄...
but at least I get to see how it ends. 但至少我能看到它的結局
Help me! 救我!
No! 不!
All hail King Fallon! 拜見法隆大王!
Hail! 萬歲!
I need more men! 我需要更多人手!
Now! 現在!
Get up，boy! 動起來，孩子！
Come on! 來吧!
Stand clear! Stand clear! 讓開! 讓開!
Oh，no. 哦，不
Hang on. 抓好
Sire，quickly! 陛下，快點!
No! 不!
Isabelle...伊莎貝爾...
hold on tight. 抓緊
Ready? Uh-uh. 準備好了嗎？呃!
Jump! 跳!
Jack! Hold me. 傑克! 抱緊我
Well，that worked out better than I expected. 哦，比我預期的結果好
Take cover! 快找掩護!
Your Majesty. 陛下
Father! 父王!
Isabelle! 伊莎貝爾!
Oh，thank God! Ah. 哦，感謝上帝！啊!
I thought I'd lost you forever. 我以為我已經永遠失去了你
And the rest of the Guardians? 而其他的侍衛呢？
Only Elmont survived. 只有埃爾蒙特活了下來
But he stayed behind to confront Roderick. 但他留在上面對付羅德瑞克
Why? 為什麼？
Roderick betrayed you，Father. 羅德瑞克背叛了你，父王
He had the crown, the one from the legend. 他握有傳說中的王冠
He meant to use the giants to take Cloister. 他打算利用巨人來奪取克羅斯特
Roderick? 羅德瑞克？
I trusted him with my kingdom. 我把我的王國託付給他
And worse，I would have trusted him with you. 而更糟糕的是，我把你也託付給他
Isabelle，I am so sorry. 伊莎貝爾，我真抱歉
It doesn't matter now. 現在沒關係了
It's a long ride back to the castle. Come，let us get you in your armor. 回城堡要走很長的路 來吧，讓我們讓你穿上盔甲
Where's Jack? 傑克在哪裡？
Who's Jack? 誰是傑克？
The one I came down with. 跟我一起下來的那位
The one who rescued me. 救了我的那個人
The farm boy? 那個農場男孩？
Jack? 傑克?
A word. 借一步說話
I sent my best Guardians up that stalk. 我把我的精銳侍衛送上去出任務
All heroes，sire. Yes. 他們都是英雄，陛下 是的
But you brought Isabelle back. 但卻是你把伊莎貝爾帶回來
As a king, I can reward you with many things. 作為一個國王，我可以用許多東西來獎勵你
As a father... 作為一個父親...
I can never reward you enough. 我永遠無法報答你的大恩大德
That's very generous，Your Majesty. 您太慷慨了，陛下
It's more than I could ever ask for. 這超出了我的要求
Matching armor. Nice. 匹配的盔甲 真棒
You look beautiful. 你看起來真美
Thank you. 謝謝你
They're waiting for you. 他們在等你
But...但是...
To remember me by. 藉著來記住我
I won't need any help remembering. 我不需要任何幫助就能記住
Goodbye，Your Highness. 再見，公主殿下
Jack，I told you... 傑克，我告訴過你...
call me...Isabelle. 叫我...伊莎貝爾
Time to go. 該走了
Ah. 啊!
Not now. 不是現在
What? 什麼？
Bean! 魔豆!
Are you ready，my brothers? 兄弟們，你們準備好了嗎？
Can you taste it? 你能嚐一下嗎？
Here comes the thunder. 雷聲來了
Fee! 阿費!
Fye! 阿飛!
Foe! 阿風!
Fumm! Aah! 阿火! 啊！
Onward and downward! 向前和向下！
Feast on the mankind! 人類的盛宴！
Sweet blood! 甜美的血液!
Make way! Make way for the others! 讓開！給其他人讓路！
To Albion! 向阿爾比恩前進!
Remember，Fumm: 要記得，阿火
The princess is mine. Mine! 公主是我的 是我的!
So sayeth the king. 國王如此說
Yeah! 耶!
Anser. It's good to see you，boy. 安瑟 很高興見到你，孩子
You've come a long way. 你已經走了很長的路
Have I got a story to tell you. 我有故事要告訴你
Hiya! Hiya! 駭！駭！
What's the matter? 怎麼了？
Nothing，Father. 沒事，父王
It's good to be back. 重返人間真好
They're coming! 他們來了!
Giants! 巨人!
The monks haven't rung that bell in... 僧侶們已經很久沒有撞那隻鐘了...
I don't think I've ever heard them ring it. 我想我從來沒有聽過他們撞那隻鐘
Run! 快逃!
Giants! 巨人!
Isabelle! 伊莎貝爾!
Jack? 傑克？
Jack! 傑克!
What's he yelling? 他在喊什麼？
Giants! 巨人!
Isabelle，run! 伊莎貝爾，快逃!
Kill the mankind! Rip their heads off! 殺光人類! 把他們的頭拔掉!
You can't...你不能...
run from me! 逃出我的手掌心!
Father! 父王!
Make way! 讓開！
Hiya! 駭!
Don't let them get to the castle! 別讓他們逃進城堡!
The king approaches! 國王接進了!
Close the drawbridge! 把吊橋拉起來!
It stays open till I give the command! 吊橋保持開著直到我發出命令！
Sir. Form into ranks! 長官 排好隊形!
Up to the battlements，now! 去城垛就備戰位置，現在!
Ready the archers! 弓箭手預備好!
Release the oil! 放油！
Steady，men! 穩住，夥計們！
Ready! 準備好了!
Wait for it! 等等！
Light it up! 放箭!
Raise...收起...
the drawbridge! Elmont，no! 吊橋! 埃爾蒙特，不要!
Bring it up! 收橋!
Together! 一起來!
Keep running，boy! 繼續跑，孩子！
Come on，Jack! 加油，傑克!
Wait! 等等!
Come on，Anser! 加油，安瑟!
Jack! 傑克!
Move in! Draw! 前進! 拉箭!
Fire! 放箭!
Fumm! 阿火!
What now? 現在怎麼辦？
Get the hooks. 去拿鉤子
Quickly，men! 快點，弟兄們!
Get that bridge up and secure it! 把那座橋拉上並關好!
That won't hold them for long. 這擋不了他們多久
Jack! 傑克!
Isabelle. Archers to the parapets! 伊莎貝爾 弓箭手去胸牆備戰!
Princess! Elmont，you made it! 公主! 埃爾蒙特，你做到了!
Jack. That was a close one. Yeah. 傑克 剛才好驚險 對啊!
Elmont! Your Majesty. 埃爾蒙特! 陛下
Roderick? 羅德瑞克呢？
Roderick is dead，Your Majesty. And the crown? 羅德瑞克死了，陛下 那王冠呢？
I'm afraid the giants have the crown. 恐怕巨人擁有王冠
Form up，fast! 就備戰隊形，快點!
Keep going! Keep going! 繼續！繼續！
Pull! 拉!
Archers to the north wall! 弓箭手北牆備戰!
Isabelle，in my chambers, there's a passage... 伊莎貝爾，在我寢室中，有一條通道...
that leads to the top of Cloister Tower. 通往克羅斯特塔頂
You'll find a beacon there. Light it. 你會在那裡找到一個烽火臺 點燃它
Warn the other kingdoms. 警告其他王國
You can count on us，Father. 你可以指望我們，父王
Jack? 傑克?
Look after her. 照顧好她
Hiya! 駭!
This way! This way! 往這邊! 往這邊!
Men，support the drawbridge! Men，to the gate! 夥計們，全力支援吊橋! 夥計們，到前門去!
Come on，men! Pull! 加油，夥計們！用力拉!
We've got to pull it down! 我們必須把吊橋拉下來!
Looks like we got ourselves a fight! 看來我們有得打了!
I need help on these lines! 我需要幫忙拉繩!
Forward，to the gate! 前進，到大門!
Stop here，Jack. 停在這裡，傑克
This way，come on. 往這邊，快點
What's this? A shortcut. 這是什麼？捷徑
Get those scorpies to the battlements! Go! 把那些十字弩帶到城垛上去！去!
Sire! 陛下!
Go! 快去!
Move! 移動!
To the ramparts! 往堡壘前進!
Where are we? 我們在哪？
Ancient burial ground for the royal family. 古代皇家陵寢
These aqueducts run everywhere underneath Cloister. 這些溝渠通往克羅斯特各處
I used to play hide-and-seek here. 我小時常在這裡玩躲迷藏
You have a lot of ancestors. Yes，I know. 你有很多祖先 是的，我知道
Grave robbers? 有人盜墓嗎？
Apparently，I'm not the only one who knows about this place. 顯然，我不是唯一一個知道這個地方的人
（艾瑞克大帝）
Get those...用那來...
braces in here! 強化城門!
Bring it up! 舉起來!
What's the matter，brothers? Aren't you hungry? 兄弟們，怎麼了？你們不餓嗎？
Come on，men! 加油，弟兄們!
We're losing her! 我們要失去她了！
Let's go! Move it! Move it! 我們走！快！快！
Come on，don't you want to eat? Pull! 加油，不想吃大餐嗎？快拉!
Fall into formation on the south door! Be ready to load in position! 去南門集結列隊! 就備戰開火位置!
Load them up! Aim high! 弓箭上膛! 瞄準高處!
And fire! 放箭!
Get the scorpions... 把十字弩...
out of here! 離開這裡！
Men to the ropes! Pull! 人到繩子上去！拉!
Pull! 拉!
Heave! 拉!
And pull! 用力拉!
So，what did you find out up there? Do these giants have any weaknesses? 所以，你在上面有什麼發現？這些巨人有任何弱點嗎？
Move it! 快點!
Not many，no! 沒有很多，不！
It's just like my place. 就像我住的地方
Jack，come on. 傑克，快來
Are you expecting someone? 你在等待別人嗎？
Run! 快跑!
Hold fast! 拉緊!
Hold fast to the rope! 拉緊繩索!
That's it! 這就對了!
More trees! 更多的樹!
Do this together! 一起做！
Burn them all! 把他們都燒了！
Take their place! 取代他們的位置！
Stay on the ropes! 抓住繩子！
Victory，I can almost taste it. 勝利，我幾乎能嚐到它的味道
I got this. 我來搞定
Take cover! 快找掩護!
Your scent is faint，princess. 你的氣味很微弱，公主
Mixed with smoke... 混合著煙...
clouded by char. 被炭籠罩
But we can always smell... 但我們總能聞得到...
fear. 恐懼
How mankind likes to immortalize itself. 人類總愛顧影自憐
Thinks it can live forever! 以為能永垂不朽!
Run! 快跑!
Isabelle，come on! 伊莎貝爾，快點!
She's mine，boy! 她是我的，小子!
Jack...傑克...
hurry! 快點!
No! 不!
It's the end of the line... 你走投無路了...
princess. 公主
Put me down! 把我放下!
Jack! 傑克!
No! 不要!
Who are you? 你是誰？
Gack. 賈克
It's Jack...是傑克...
you freak! Ha，ha，ha. 你這個怪胎！哈，哈，哈
Try not to kick going down，boy. 我吞你時你可別拳打腳踢，孩子
No! 不!
Jack! Unh! 傑克！啊！
Oh，fu...哦，媽...
That's it. They're through. 就這樣 他們完蛋了
All right，brothers，this is done. 好了，兄弟們，這就結束了
All at once! 一起用力!
Now! 現在！
Close the portcullis! 關閉閘門!
Guardians! 侍衛隊!
Get the king to safety! 護送國王到安全處!
Like hell! 休想!
Fall back，defensive positions! 撤退，至防守位置!
Defensive positions! 防守位置!
Form up! 排好隊形!
Stand strong，men! 堅持下去，夥計們！
You smell that，brothers? 你聞到了嗎，兄弟們?
Don't you love it when their blood curdles? 你不喜歡他們狗急跳牆的味道嗎？
Yeah. 是的
Let's cut a few of them down to size, shall we? 讓我們來將他們大卸八塊，好嗎？
How...? 怎麼回事...？
There's something behind me, isn't there? 我身後有東西，對不對？
And so returned the giant hordes. 所以龐大的巨人回歸巨人地
The stalks cut down with giant swords. 藤蔓莖被巨劍砍倒了
The king struck down the law that read: 國王廢除這樣的舊禁令:
A princess must a noble wed. 公主必須嫁給高貴的人
Then，such a wedding not seen since... 然後，這樣的婚禮從未見過公主...
of a princess and her farm boy prince. 和她的農場男孩王子
You skipped a part. What happened in between? 你跳過了一個部分 中間發生了什麼？
In between? 中間？
Well，um，you know，they courted for a bit... 哦，嗯，你知道，他們追求了一段時間...
No，not that. 不，不是那個
What happened to the crown? You never tell us what happened... 王冠怎麼了？ 你從來沒有告訴我們...
to the crown. The crown? 發生了什麼事？王冠嗎？
Yeah. What if the giants... 對 要是巨人們...
come back? 回來怎麼辦？
Don't worry. It's in a very safe place. 別擔心 王冠在很安全的地方
Can you tell the story about the giants again? 你能再說一次巨人的故事嗎？
Again? 再說一次？
All right，but this is the last time tonight. 好吧，但這是今晚最後一次
Fee-fi-fo-fum. 雷電風火
Ask not whence the thunder comes. 不要問雷聲從哪裡來
Ask not where the herds have gone... 不要問牛群去了哪裡...
nor why the birds have ceased their song. 也不知道為什麼鳥兒停止了歌唱
When coming home，don't take too long... 回家時，不要花太長時間...
for monsters roam in Albion. 因為怪物在阿爾比恩遊蕩
Ask not whence the thunder comes. 不要問雷聲從哪裡來
Ask not where the herds have gone... 不要問牛群去了哪裡...
Nor why the birds have ceased their song. 也不知道為什麼鳥兒停止了歌唱
I smell the blood of an Englishman. 我聞到了英國人的血腥味
Be he living，or be he dead... 不管他是活著，還是他是死的...
I'll grind his bones to make my bread. 我要拿他磨骨和麵做麵包
And there was a princess and a golden harp. 而故事裡有一個公主和一把金色的豎琴
And a horse named Anser. 還有一隻叫安瑟的馬
而他帶著家裡的馬去了市場
Or was it a cow? A cow. 還是一頭牛？一頭牛
Right，a cow. 對，是一頭牛
At the market，he met an old man who convinced him to trade the cow for some... 在市場上，他遇到了一位老人他說服他用牛換一些...
Magic beans. 魔豆
He traded a cow for beans? 他用牛換了豆子？
Magic beans. 魔豆
And how would he know that? Well，Jack wasn't very bright. 他怎麼會知道呢？哦，傑克不是很聰明
Then his uncle threw one of the beans out of the window. 然後他的叔叔把其中一顆豆子扔出窗外
No，it was his mother. And it was three beans. 不，是他媽媽，而是丟了三顆豆子
Fine. His mother threw three beans out of the window... 好啦! 他媽媽把三顆豆子扔出窗外...
And three giant stalks grew high up into the clouds. 然後三株巨大的藤蔓深入雲霄
For monsters roam in Albion. 因為怪物在阿爾比恩遊蕩
Now，after the crown jewels were stolen from Westminster Abbey... 自從王冠在十四世紀初期...
in the early part of the 14th century, the English government recovered them... 從西敏寺被偷走後，英國政府將其追回...
and brought them here to the Tower of London for permanent safekeeping. 並將它們帶到敦塔永久收藏
Okay，make way，make way. 好的，讓路，讓路
We're going to go across now to Tower Green. 我們現在要穿過去移往綠塔
Now，what's Tower Green famous for? 現在，綠塔以什麼出名？
Well，Tower Green is famous for... 哦，綠塔出名是因為...
Come on，Roddy! Stay with the group! Let's go! 來吧，洛迪! 和團隊待在一起！我們走！
Tower Green is where Anne Boleyn was beheaded. 綠塔是安妮·寶琳被斬首的地方
導演：布萊恩辛格
編劇：戴倫連科 克里斯多夫麥奎瑞、丹塔尼
故事：戴倫連科、大衛達布金
製片：尼爾莫瑞茲、大衛達布金 歐裡馬默
製片：布萊恩辛格、派屈克麥科米克
主演：尼可拉斯霍特
主演：艾莉諾湯姆林森
主演：史坦萊杜奇
主演：伊安麥西恩
主演：比爾奈伊
主演：伊旺麥奎格
片名：傑克：巨人戰紀
（謹以本片悼念彼得凱西）